CINEMA E SOTTOTITOLI

con Marco Tuccinardi

L’obiettivo dell’atelier sarà quello di creare i sottotitoli in Francese di un film italiano che poi verrà presentato al cinema Utopia di Bordeaux.

Per la stagione 2022-2023 il film sarà L'ora legale, 2017, 95mn, scritto, diretto e interpretato dal duo comico Ficarrae Picone. Ha ottenuto il Nastro d'argento 2017 della migliore commedia e altri numerosi premi. 

Il corso prevede incontri mensili in cui gli studenti dovranno: vedere alcune scene del film, trascriverle in un documento word o Pdf e in seguito durante gli incontri verrà creato lo script del film in base alle traduzioni effettuate e lo scambio di opinioni dei vari partecipanti.

Per la partecipazione si richiede una buona conoscenza della lingua italiana.

DATE:

12 sedute di 1ora 1/2, lunedi dalle 15.30 alle17

14 novembre 2022
28 novembre 2022
  5 dicembre  2022
16 gennaio 2023
23 gennaio 2023
30 gennaio 2023
27 febbraio 2023
  6 marzo 2023
27 marzo 2023
  3 aprile 2023
24 aprile 2023
22 maggio 2023